周本纪5·伐纣（2/2）

两个宠妃都上吊自杀了。

武王又射三发，

武王又向她们射了三箭，

击以剑，

用剑刺击，

斩以玄钺，

用黑色的大斧斩下了她们的头，

县其头小白之旗。

悬挂在小白旗上。

武王已乃出复军。

武王做完这些才出城返回军营。

其明日，除道，

第二天，清除道路，

修社及商纣宫。

修治祭祀土地的社坛和商纣的宫室。

及期，

开始动工时，

百夫荷罕旗以先驱。

一百名壮汉扛着有几条飘带的云罕旗在前面开道。

武王弟叔振铎奉陈常车，

武王的弟弟叔振铎护卫并摆开了插着太常旗的仪仗车，

周公旦把大钺，

周公旦手持大斧，

毕公把小钺，

毕公手持小斧，

以夹武王。

待卫在武王两旁。

散宜生、太颠、闳夭皆执剑以卫武王。

散宜生、太颠、闳夭都手持宝剑护卫着武王。

既入，

进了城，

立于社南大卒之左，

武王站在社坛南大部队的左边，

右毕从。

群臣都跟在身后。

毛叔郑奉明水，

毛叔郑捧着明月夜取的露水，

卫康叔封布兹，

卫康叔封辅好了公明草编的席子，

召公奭赞采，

召公奭（shi，式）献上了彩帛，

师尚父牵牲。

师尚父牵来了供祭祀用的牲畜。

尹佚筴祝曰：

伊佚朗读祝文祝祷说：

“殷之末孙季纣，

“殷的末代子孙季纣，

殄废先王明德，

完全败坏了先王的明德，

侮蔑神只不祀，

侮慢鬼神，不进行祭祀，

昏暴商邑百姓，

欺凌商邑的百姓，

其章显闻于天皇上帝。”

他罪恶昭彰，被天皇上帝知道了。”

於是武王再拜稽首，曰：

于是武王拜了两拜，叩头至地，说：

“膺更大命，

“承受上天之命，

革殷，

革除殷朝政权，

受天明命。”

接受上天圣明的旨命。”

武王又再拜稽首，

武王又拜了两拜，叩头至地，

乃出。

然后退出。